856 : Krásné je to, čeho poznání se líbí

- Vous êtes un artiste, n'est-ce pas, monsieur Dedalus ? dit le doyen, levant et faisant clignoter ses yeux pâles. Le but de l'artiste, c'est la création du beau; quant à savoir ce que c'est que le beau, c'est une autre question.
Devant cette difficulté, il se frotta les mains d'un mouvement lent et sec.
- Pouvez-vous résoudre cette question ? demanda-t-il.
-Saint Thomas d'Aquin dit, répondit Stephen : Pulchra sunt quae visa placent.
- Ce feu que voici, dit le doyen, sera agréable aux yeux. Va-t-il donc être beau pour cette raison ?

James Joyce, Dedalus. Édition Folio n°570, 1974,p.272. Traduction Ludmila Savitzky.

---