830 : Ouvert

De tous ses yeux la créature

voit l'Ouvert. Seuls nos yeux

sont comme retournés et posés autour d'elle

tels des pièges pour encercler sa libre issue.

Ce qui est au-dehors nous ne le connaissons

que par les yeux de l'animal. Car dès l'enfance

on nous retourne et nous contraint à voir l'envers,

les apparences, non l'ouvert, qui dans la vue

de l'animal est si profond. Libre de mort.

Nous qui ne voyons qu'elle, alors que l'animal

libre est toujours au-delà de sa fin :

il va vers Dieu; et quand il marche,

c'est dans l'éternité, comme coule une source.

*

Rainer Maria Rilke, Élégies de Duino.
Traduction  François-René Daillie. Editions L' Escampette, 2006.

---