" Êtes-vous prêt maintenant à poursuivre vos écritures ? Vos yeux sont-ils guéris ? Pourriez-vous, ce matin, copier un cours document pour moi ? ou m'aider à collationner quelques lignes ? ou aller à la poste ? En un mot, ferez-vous quelque chose qui donne couleur à votre refus de quitter ces locaux ?"

Herman Melville, Bartleby. Ed 1001 Nuits, 1994, p.49. Traduction Bernard Hoepffner.