Marchant sur une racine
je lève les yeux
vers l'arbre gelé

Takaha Shugyo 1930

Les yeux du faisan
au marché
ce que c'est d'être vendu
Shuson Kato (1905-1993)

Alité
un arbre en hiver
attire mon regard
Shuson Kato  

Yeux fixés sur une main
qui libère avec soin
une sauterelle piégée
SEISHI YAMAGUCHI (1901-1994)

Je me remets, oui ~
mais mes yeux sont fatigués
de ne voir que des roses !
MASAOKA SHIKI (1867-1902)

Un chat en rut
qui est si maigre maintenant ~
on ne lui voit presque que les yeux
NATSUME SOSEKI (1867-1916)

Oui, un borgne m'a regardé fixement
HÔSAI OZAKI (1885-1926)

Qu'il fait mal
aux yeux
ce soleil d'hiver
TAKAHAMA KYOSHI (1874-1959)

 Haiku Spirit Traduction : Gilles Fabre