1289 : « Tout image est un discours.»

Olivier Renault : « Dans Palettes, vous dites que l'oeil n'est qu'un organe grossier. On ne voit pas avec ses yeux (ou seulement un peu), mais avec sa langue, son oreille, sa mémoire des mots (peut-être bien aussi son odorat). Sans énonciation, pas d'éveil de l'image. » « Tout image est un discours.»  Et aussi : « Seule la jouissance des mots transcrit celle des images.»  Tout cela me parait hautement catholique...

Alain Jaubert : Oui, ... Je ne crois pas qu'on puisse voir une image (que ce soit un tableau, un paysage ou une personne) et l'apprécier sans avoir déjà des instruments pour la décrire, l'analyser, la comparer à d'autres images déjà vues et l'introduire ainsi dans un circuit perception-jouissance (ou dégoût) qui ne peut reposer que sur une verbalisation très élaborée. La perception d'une image relève à la fois des lois de l'optique, lois de notre oeil que nous avons répercutées sur tous les instruments qui servent à voir : loupe, appareil photo, caméra et même fenêtres des maisons, et aussi des structures linguistiques qui nous permettent de nommer les choses et de faire correspondre à chaque chose des agencements de concepts.

(Jacob Van Loo: 1614-1670, Le Coucher à l’italienne)

Le Trait n°12, 2005.
Le voyageur Français, A.Jaubert/ O.Renault, p.62.

---