420 : Les Vance habitaient au numéro sept.

MR.VANCE entre avec une canne : … Ah, vous savez, il faudra qu’il fasse des excuses, Mrs Joyce.

MRS JOYCE : Oh oui…Tu entends, Jim ?

MR VANCE : Ou bien – s’il ne le fait pas – les aigles viendront et lui crèveront les yeux.

MRS JOYCE : Oh, mais je suis sûre qu’il va demander pardon.

JOYCE, sous la table, à part lui :

           Ses yeux ils crèveront

           Demander pardon

           Demander pardon

           Ses yeux ils crèveront

           Demander pardon

           Ses yeux ils crèveront

           Ses yeux ils crèveront

           Demander pardon.

James Joyce : Épiphanies, I . Éditions Gallimard , La Pléiade, 1982, p.87.

---